The English word mindfulness is a mistranslation. In the oldest Pali texts, sati carries a precise, active meaning that is central to the Buddhist path to Nibbana — and understanding the difference changes everything about how you practice.